'1961. A Guerra Fria cresce
entre os Estados Unidos e os poderes Comunistas.
É uma guerra de nervos, de ameaças e blefes, de gritos militares.
Exércitos e tanques tomam as ruas de Moscou
assim como mísseis e ogivas
carregando promessas de destruição em massa.
É uma era de intriga e espionagem.
Espiões soviéticos são rotineiramente pegos e mandados para a prisão.
Ou são trocados por espiões americanos
encarceirados atrás da Cortina de Ferro.
As tensões culminam com o abatimento
de um avião de reconhecimento americano,
enquanto um embaixador da ONU, Henry Cabot Lodge,
mostra um microfone escondido pelos Vermelhos no grande selo de uma embaixada.
Lá fora, no meio de regimes marxístas sedentos de sangue,
pequenas ilhas de território americano livre,
personificadas pelas embaixadas americanas,
continuam os infinitos esforços para manter relações estáveis,
contra populações hostis e agressivas.
Um deslize no mundo da diplomacia da Guerra Fria
pode levar instantaneamente para um desastre nuclear.
Em um desses postos livres,
bem dentro do fanatismo totalitarista do comunismo
é onde nossa história se passa.
Aqui em uma mansão antiga mas segura de estrutura tradicional
um grupo de trabalhadores dedicados e disciplinados
representando o Governo dos EUA
navegam com paciência e habilidade o traiçoeiro mar
das relações internacionais na Era Atômica.
É nesse pequeno porto seguro que as negociações se dão,
asilo e jantares graciosos com dignatários de todo o mundo
são parte do esforço do Tio Sam em coexistir.
A embaixada é gerida pelo Embaixador Bradley Dunston Magee,
que é orgulhoso de servir sua nação
nesse pobre e hostil ambiente.
- Logo será outono em Paris. - Sim, senhor.
Eu queria estar na embaixada em Paris também, senhor.
Não queira.
Porque é aqui que a guerra com os Vermelhos será vencida ou perdida.
- Não precisam de diplomatas em Folies-Bergére. - Sim, senhor.
Eu não quis dizer que nosso trabalho aqui não é significante.
Nós temos um trabalho a fazer, e vamos fazê-lo.
- E vamor fazer melhor do que ninguém. - Sim, senhor.
Aqui estão aquelas alocações que o senhor pediu.
Além do Sr. Burns, o Embaixador Magee é habilmente auxiliado
pelo Sr. John Kilroy, Yale 1949.
e pela Senhorita Rosemary Pritchard.
A visão do Sr. Kilroy de Karl Marx é direta e simples
e reflete na do Sr. John Wayne.
O único bom comunista é o comunista morto.
Eles são como índios.
Meu Deus!
Está vendo, eu disse. É o quarto esse ano.
Eles acham que estão lidando com crianças.
Também trabalhando para o Embaixador Magee
está outro jovem diplomata.
E aqui começa nossa história.
Entre.
- Você mandou me chamar, senhor? - Sente-se.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Por causa de meus grandes feitos aqui
os líderes do partido estão discutindo a possibilidade de me dar um cabinete.
Claro, isso é segredo.
Bem, senhor, devo dizer que o senhor seria de grande ajuda para o presidente.
Sua visão aberta apelaria para os liberais psicóticos e os militantes facistas.
Um pouco para todos.
Isso seria uma coroação para uma vida de serviço no estrangeiro.
- Naturalmente. - Para fechar o acordo, no entanto,
vai tomar um esforço considerável de minha parte.
Você sabe como é. As festas certas.
Jogos de golf. Relembrar alguns favores.
Naturalmente, minha presença em Washington será essencial.
Senhor, eu entendo, e eu não vou desapontá-lo.
Estou tentado a deixar o Sr. Kilroy no comando,
mas eu não acho que isso seria bom para a minha imagem.
Pai-- Senhor, eu sei que minha história em várias embaixadas
não tem sido perfeita, mas o que pode dar errado em duas semanas?
Você esteve no Brasil por duas semanas, e você os fez importar café.
- Não, veja, aquilo foi-- - Meu filho que criei para ser diplomata
- foi convidado a deixar a África. - Não se irrite, pai.
Alguns dos melhores homens no serviço foram,
em determinado momento, convidados a deixar um país.
A África é um continente. Você foi expulso de um continente inteiro.
Eu nasci para isso como o senhor.
Você ficou em cativeiro no Panamá! Nem eu sabia disso.
- Eu lhe contei. - Não contou que tinha sido sua própria Embaixada!
Pai, você tem sido muito tolerante.
Eu sei que demorei para me encontrar.
Desculpe. Refluxo.
Se você pudesse me dar só essa chance.
- Tome isso. - Isso é cola.
Você pode confiar em mim, senhor.
Sr. Kilroy?
Na ausência do Embaixador, eu ficarei no comando aqui.
Eu sei que tivemos discrepâncias em nosso trabalho,
e eu não quero que isso cause disconforto ou resentimento.
Eu quero dirigir um barco disciplinado, mas justo.
O que dizem por aí é que você não me aprova.
Devo acreditar nisso?
Você pode falar.
Eu encorajo minha equipe a se expressar honestamente.
em um ambiente de franqueza.
Então, extra-oficialmente:
o que você acha de mim?
Eu acho você um idiota. Completamente incompetente para a diplomacia.
Inútil para a tarefa de lutar contra o Comunismo.
Pendurado desesperadamente em uma carreira desastrosa,
pelas boas graças das conexões de seu pai.
Resumindo, mesmo com as vantagens de sua família:
uma falha desde o nascimento.
Você não precisa esconder seus sentimentos,
só para me poupar.
Isso é tudo?
Sim. Obrigado.
Obrigado por ser tão gentil.
Sabe, é refrescante, quando alguém te despreza,
escutar a opinião tão resumidamente.
Então o Embaixador Magee partiu para os EUA
para perseguir uma posição no cabinete
da administração J.F.K.
E a Embaixada, sob os cuidados do seu filho,
procedeu com os negócios normalmente.
Uma operação diária, bem preparada pelo Embaixador Magee
funcionava quase em piloto automático.
Vistos eram dados e renovados.
Uma discussão complexa e detalhada
sobre a pressão econômica se deu tranquilamente.
Houve ainda uma bem sucedida recepção
para um grande industrial italiano.
E então, no quarto dia, do nada...
- Sim, senhor. - a crise aconteceu.
Sim, estamos preparados para receber o Emir.
Bem--
Ele vai ficar com o terceiro andar inteiro.
Ele vai chegar com mais pessoas do que esperávamos, mas--
Pai, nós convertemos a livraria em
Desculpe, senhor.
Não, desculpe. Eu não entendi. Tem um--
Não, se você quer ficar mais umas semanas, não há problema.
- Sim.
Eles devem estar atirando em um de seus poetas.
Pai, tudo está bem. Senhor--
Senhor, pode relaxar. Eu estou dando conta.
Certo. Obrigado. Adeus.
Senhor, pode nos ajudar?
Somos americanos! Quem mais usaria essas roupas?
- Somos da Igreja. - Sr. Kilroy!
- Venha comigo. - Você está bem?
- Estou bem! Por que você disse que somos da Igreja? - Porque somos boas pessoas.
- O que está acontecendo? - Eles foram pegos fazendo espionagem.
Por favor. Por favor. Vocês não podem entrar aqui. Calma.
Entreguem eles. Vamos arrastá-los e atirar neles.
Essa Embaixada é território americano. Ninguém vai ser arrastado e levar tiro.
Saiam daqui. Isso é uma violação da conduta internacional.
Eu sou Axel Magee. Encarregado da Embaixada enquanto o embaixador está fora.
Tenho que pedir que vocês saiam imediatamente.
Com armas ou sem armas, se não saírem, o Sr. Kilroy vai expulsá-los.
- Para trás! - Acho que devemos negar categoricamente--
Eu não sei os fatos. Não posso tomar partido sem saber os fatos.
Estou no comando! Isso vai ser resolvido!
Vocês invadem nosso santuário com armas?
E vocês se perguntam por que uma ditadura brutal pega mal.
- Certo. Basta. - Já basta.
Você tem que negar! Não pode ficar indeciso!
Não fiquei indeciso. Eu só não consegui me decidir.
Nosso governo tem uma política rígida quanto a espionagem.
Você disse que somos espiões?
Dá para parar? Ele está sempre escutando.
Ele não negou. Disseram que somos espiões.
Como posso espionar? Com minha vista, eu vou espionar?
Eu não falei que vocês eram espiões. Primeira regra: matenha suas opções abertas.
Primeiro não tinha filme no avião, agora isso!
Isso é um simples mal-entendido.
Simples? Como assim, simples? Quão simples?
Se saimos do prédio, atiram na gente. É simples o bastante?
Primeiro tem uma demonstração, depois eles atiram em vocês.
- Quem é esse cara? - Talvez devêssemos avisar o Embaixador.
- Nãi vai ser necessário. - Um homem viaja com sua família nas férias...
e é isso que temos trabalhando no nosso governo.
- E ainda se perguntam por que eu não voto. - Eu não fiz nada errado.
- Nem eu. - Por que tirou fotos? Sabia que era proibido!
Eu não achei que eles veriam. Tenho uma Minox.
- O que você pensou quando soou o alarme? - Pensei que era hora do lanche.
- O que você fotografou? - Nada. O pôr-do-sol.
Se era um pôr-do-sol, por que o alarme soou?
Me deixe em paz, estou com dor de cabeça.
Eles são paranóicos, e você tem sido uma chata a viagem inteira.
Ele está certo, ele está certo. Tudo, eles escondem.
Eu não sei por que escuto você.
Sempre que escuto você, eu termino numa sinuca de bico.
- Lá vai de novo. - Um homem tem férias.
Ele quer levar a família a algum lugar. Eu queria uma cabana em Atlantic Beach.
Tem que ser Atlantic Beach todo ano?
Para quê? Escutar você reclamar das sardas?
Não, isso é melhor. Europa é melhor.
$6,000 por três semanas de diarréia.
O que é tão horrível? Meu irmão sugeriu a Europa.
- Ele se divertiu muito. - Tenho que viver pelo irmão dela. Ouviu isso?
- Essa foi boa. - Eu sei que vocês estão nervosos--
- Desculpe. - Tudo bem. Preciso de alguns fatos.
Sr. e Sra. Walter Hollander. Newark, New Jersey.
Vou dizer os fatos. Os fatos são que eu tiro férias.
Eu quero levar minha família para algum lugar. Então eu digo que vamos para Atlantic Beach.
Vamos nadar. Tem campo de mini-golf. A gente pode jogar pinochle.
Não! O irmão dela diz pra ir pra Europa. Temos que ir pra Euro--
E ele diz que temos que ir por trás da Cortina de Ferro.
Enquanto isso, nas férias dele, ele vai pra Riviera Francesa.
Você não está interessado em ver como a outra metade vive?
Nós fomos com você para o Crazy Horse em Paris.
Um clube de striptease. Ele me leva para onde as mulheres ficam nuas.
Você está comparando o comunismo com aquelas garotas?
Como se ele apreciasse a Europa.
Nós o levamos para a Igreja de Westminster, os pés dele doiam.
Nós o levamos para o Palácio de Buckingham, ele tentou fazer os guardas rirem.
Nós o levamos para a Capela Sistina, ele não viu o mural.
O mural é no teto. Eu não posso olhar para cima. Fico tonto.
- Ele tinha que pintar no teto? - No Louvre...
Eu o levei para ver a estátua da Vênus de Milo.
Eu me viro por um minuto, ele está acariciando o busto.
- Ela não tem senso de humor. - O homem está acariciando o busto.
É, eu senti a estátua. Ela não tem senso de humor.
Algum de vocês já teve problemas respiratórios ou de estômago?
- O que ele está fazendo? - Eu tenho um irmão, sabe, tenho um irmão.
- Ele é um homem maravilhoso. - Ele é um nazista.
- Você sabe do que está falando? - Ele devia usar uma braçadeira.
- Confie em mim. - Aqui está. "Pedido de Asilo".
Asilo? Sou dono de um buffet em New Jersey. Por que preciso de asilo?
Vou precisar de seus passaportes, e preciso de mais informações.
Vou dar informações. Começou com meu irmão.
- Ele é um indivíduo amável. - Eles deviam tê-lo enforcado em Nuremberg.
"Você já comprou algo a crédito?" O que diabos é isso?
O que é -- eu-- O que estamos fazendo aqui?
Um homem sai de férias-- Isso é loucura.
- Quem está com os passaportes? - Tudo bem.
Hollander e Blackwell. Sou dono de um buffet de Newark.
Pegue meu cartão. Você nos encontra em--
- Aqui. - Ótimo. Você trabalhar, Sra. Hollander?
Não, senhor. Sou uma dona de casa.
Ela é uma lutadora profissional de mah-jongg.
Ela viaja por aí com suas próprias peças numa bolsa.
Certo, então, você inocentemente tirou algumas fotos? É isso--
É, nós nos separamos de um guia turístico.
- O senso de direção dele é terrível. - Para que você está dizendo isso a ele?
Você pode me ouvir, Sr. Magee? Ele sai dirigindo para o Catskills...
- e ele chega nos Adirondacks. - Ela tem todas as respostas.
Então eles seguiram vocês, e vocês tiveram o bom senso de vir para cá.
- Minha filha teve a idéia. - Que bom que teve.
Você pode dizer a ela que somos espiões, pois vamos negar.
- Eu não disse nada. - Minha esposa não devia passar por isso.
- Ela não é jovem. - O que é isso? Eu sou uma velha?
Não estou dizendo velha. Mas ela fez um canal recentemente.
Olha, eu não acho que vocês precisem se preocupar.
Claro, porque eu sou dono de um buffet, não um espião.
Fornecimento criativo é nossa especialidade.
Fomos os primeiros a fazer o noivo de purê de batata.
Ele faz um ótimo trabalho. Isso é verdade.
Mês passado fizemos um caso. Fiz o noite de purê.
A cabeça era de gelatina, e tinha um molho...
que usamos para fazer o resto do corpo.
Suco de frutas--
- Foi um caso maravilhoso. - Lindo, foi sim.
Eu devo conseguir resolver isso em alguns dias.
Dias? Você está louco? Não vou ficar aqui alguns dias.
O Sr. Burns vai preparar as bicamas.
Bicamas! Isso fica cada vez pior.
Eu não posso dormir numa bicama. Sou um ser humano digno com hérnia.
Sr. Hollander, é uma emergência. Vamos fazer o melhor que podemos, certo?
Não, não posso ficar aqui. É alta temporada.
Sam Blackwell não pode tocar o negócio sem mim.
Olha, ele é um ótimo homem.
Eu o respeito. É meu parceiro. É um ótimo indivíduo...
mas o homem é um imbecil completo.
Tudo vai ficar bem. Alvin vai tomar conta. O filho dele toma conta.
- Ele é maior de 21. - Quem vai vesti-lo? Ele é mais burro que o pai.
- O negócio pode esperar alguns dias. - Amigos, acabou para mim.
Desculpe se danifiquei alguma coisa, mas agora estou indo para a América.
Sr. Magee, o que você acha que vai acontecer?
- Sou dono de um buffet. Deixem me capturar. - Isso é absurdo.
Eles querem informações. Eu digo como organizar a seção das frutas.
- Sr. Hollander, o senhor não pode ir lá fora. - Sabe de uma coisa? Deixe.
Vá lá, chefão. Vamos ficar aqui se você precisar.
- Vá. Ali está a porta da frente. - Você acha que eu estou com medo de sair?
- Estou com medo-- - Não. Por que você estaria?
É só a polícia. Vão prender você, torturar. Para quê ter medo?
- É, estou com medo. - Não. Sra. Hollander--
Vá lá, vá, vá. Receba uma lavagem cerebral.
No seu caso, acho que vai ajudar.
- Eu imploro que não faça nada drástico. - Deixe ele ir. Vá lá.
- Você acha que eu não vou? - Adeus! Vá!
Você sabe se algum daquelas caras é maçon?
- Começou com os maçons. - Os maçons!
- Aqui estão. Está tudo bem. - Onde você esteve?
Desculpa. Estava lá em cima. Vocês não acreditam como está lá fora.
Tipo uns 12 exércitos com as armas sacadas.
- Você está bem? - Sim, estou. Mãe, estou bem.
Sr. Magee, essa é minha filha, Susan.
- Ela foi cesariana. - Prazer. Axel Magee.
- Quando podemos ir para casa? - Bem, casa--
Diga a ela. Vamos ficar aqui por dois, três dias.
- Dois, três dias? E Seth? - Seth?
Seth. Nosso filho Seth. Você lembr--
Desculpe minha esposa. No pânico, ela esquece de deu a luz duas vezes.
Não, não, eu não pensei porque ele está acampando.
O acampamento termina amanhã. O que você está falando?
O garoto vai estar em casa. Ele vai estar sem supervisão.
Estamos aqui. Ele fica nas ruas. Ele vai correr livre.
Ele vai estuprar e pilhar. O garoto puxou a seu irmão.
Meu Deus. E Susan vai casar em duas semanas.
É mesmo. Eu já paguei a recepção. E agora?
Se não der tempo, vamos ter que adiar. É o jeito.
A data foi marcada. Não vamos adiar nada.
Acho que ela está certa. Talvez possamos adiar a data.
Então é melhor você ligar para o dono do Renaissance Luau e resolver isso.
Do que estamos falando? Ligue para o Donald.
- Diga que-- ele vai morrer de preocupado. - Certo, eu ligo pra ele.
Sr. Magee, qual foi o máximo de tempo que alguém teve que ficar aqui?
Tivemos um padre que veio pedir asilo.
Ele vive lá em cima já faz um tempo.
Quanto é "um tempo"?
- Um tempo. - Quanto tempo?
Seis anos.
- Seis anos. - Meu Deus.
Eu disse vamos para Atlantic Beach. Vamos nadar, jogar pinochle.
Não! O irmão dela mandou ir pra Europa.
- Que ele descanse em paz. - Ele não morreu.
Ele vai morrer assim que eu voltar.
Eu vi. Era uma câmera pequena.
Eu não entendo. Por que não há filme da segurança?
Infelizmente, eles devem ter descoberto os fios. Não pegamos nada.
Eles não parecem espiões. Parecem uma família.
Não me engano com aparências. Veja como o oficial executivo foi cuidadoso.
Evitando qualquer acusação.
Completamente certo. O que me intriga é...
como ele sabia que devia tirar fotos exatamente daquela interseção?
Deve haver espiões em nosso próprio escritório.
Sempre suspeitei de pessoas em nossa organização.
Vazamentos agora serão fatais.
Eu quero as fotos e os Hollanders.
O que eu temo é que antes que possamos agir...
eles serão usados em troca de certos agentes da K.G.B. que--
Quando estiverem conosco, os Hollanders vão falar.
E então cabeças vão rolar.
Então eles atiraram no Walter, e nós corremos pelo quarteirão.
São comunistas horríveis...
com polícia secreta e aqueles cachorros e... só Deus sabe.
Talvez a gente fique aqui por anos, então guarde os quebra-cabeças.
Não, na verdade é um lugar bonito, Carol.
Eles colocaram umas camas dobráveis para nós...
numa biblioteca de conferência.
Você amaria o Sr. Magee. Ele é muito atraente.
Não sei se estou com saudade de Donald.
Nem me pergunte isso. Eu fico confusa.
A enxaqueca volta.
Como estão as coisas em Newark?
Elsie?
Elsie, olha o que eu quero que você faça.
Quero que você vá no meu quarto...
e olhe embaixo do meu travesseiro.
Olhe embaixo do travesseiro.
Tem um pedaço de flanela cinza.
Quero que você embrulhe ele. E envie para mim.
Porque eu estou sob muito estresse.
E eu sei que não vou dormir, a não ser com minha flanela.
Sim, pedaço de flanela.
Que eu chupo a ponta.
Estão sendo muito rígidos. Obviamente é uma estratégia.
O que Washington disse?
Bem, na verdade, ainda não contactei o escritório nacional.
- Uma reclamação formal está pronta. - Temos tempo, Sr. Kilroy.
Então aconselho cancelar os planos de receber o emir.
Nossos amigos árabes podem ser imprevisíveis.
Acho que seria embaraçoso para o emir...
se ele não tivesse mais permissão para ser nosso convidado.
É uma questão de espaço. O emir vai tomar todo o terceiro andar.
- Sinto muito. - Não. Oi. Entre.
- Tem certeza? Porque-- - Claro.
Sr. Kilroy, podemos-- Vamos resolver isso depois.
Como queira.
- Estou interrompendo? Posso voltar. - Não, tudo bem.
- Não quero tomar seu tempo. - Sem problema.
Queria agradecer pelas acomodações. Todos tem sido gentis.
- Ótimo. - É um bom lugar, mesmo nessas circunstâncias.
- Vamos tirar vocês daqui assim que possível. - Agradecemos muito.
- Seu pai está muito ansioso. - Meu pai--
Não, ele é daquele jeito sempre. Meus pais--
Bem, eles não são sempre daquele jeito. Assim...
eles tem um jeito engraçado de se comunicar.
No fundo, eles são carinhosos. Gostam muito um do outro...
mas, não sei, o que você vê é como eu imagino os Hunos.
Bem, deve ser difícil para eles.
Você quer beber alguma coisa?
Temos um vinho branco local. É...
leve, mas pega você sem perceber.
Eu preciso de algo forte. Obrigada.
Então--
O que você faz?
Não muito. Me formei em filosofia na Rutgers...
e agora eu não me sinto preparada para fazer nada...
a não ser pensar no universo, que eu faço.
Eu poderia abrir uma loja de filosofia e vender conceitos.
- Sobre o que você pensa-- - Sobre o que penso?
Sobre o universo.
Bem, eu acho que é um lugar duro...
a menos que você tenha alguém para compartilhar.
Isso torna mais fácil.
- Felizmente, você tem. - É, tenho. Espero que você também.
Be, eu viajo muito. De repente e inesperadamente.
Deve ser excitante ir para todos esses países diferentes.
O Sr. Kilroy disse que você já esteve em quase todas as embaixadas.
Ele disse? Bem, não em todas.
Ele não pega sem perceber, ele ataca de frente.
- Você não comeu ainda, certo? - Já estou tratando você informalmente.
- Não gosto de ser direta. - Não seja tola.
Com vinho ou sem vinho, eu não pergunto mais nada.
- Que universidade você frequentou? - Harvard.
Eu queria fazer artes, mas minha família tinha outros planos.
Que pena.
O que sua noiva faz?
Eu estou noivo. Você está.
É mesmo. Olha só. Já estou bêbada.
- Veja que não estou fazendo perguntas. - Está tudo bem.
- Então, o que seu noivo faz? - Donald...
Ele é dermatologista. Nos conhecemos na Trader Vic's.
Eu engasguei com um coquetel. É uma história interessante.
Ele foi na minha garganta e puxou um palito...
com um pedaço de camarão na ponta.
Mais tarde naquela noite, fizemos amor.
Beverly, você soube?
Não, não. É um ótimo lugar.
Mas quem faz faxina aqui não trabalha muito bem.
Me deixe em paz. Eu não gosto de comida européia. Nunca gostei.
- Eu sou um filisteu. - Temos algum problema aqui?
Todo prato que eu falo, ele diz não.
Sr. Hollander, se você tem algum pedido especial, Oscar--
Estamos a 6 mil quilômetros dos Estados Unidos.
É uma país comunista. São 20h. Não posso fazer bisteca magra!
- E peixe? - Polvo.
Não, nada de polvo. Nenhum monstro.
- Estou dizendo peixe, peixe normal. - Ostras, ótimas ostras.
Ostras são vivas. Não como comida viva.
Quero minha comida morta. Não doente, não machucada. Morta.
Geléia de pé de bezerro.
Marion, ouviu isso? Ele quer que eu coma geléia de pé de bezerro.
Por causa do lugar onde estamos, nosso menu pode ser um pouco exótico.
Galinha cozida. É muito complicado?
Normalmente ele tem um bom apetite.
Eu não consigo uma refeição aqui.
Eu vou na cozinha. Eu faço alguma coisa para você.
- Na minha cozinha? - Não se preocupe. Eu sei--
Na minha cozinha não. Ninguém trabalha na minha cozinha a não ser eu.
O faqueiro, eu deixo tudo certo.
Meus tempeiros. Você vai misturar todos, estão em ordem.
Estou ficando tonto. As dores de cabeça estão voltando.
- Preciso de água. Água gelada. - Marion.
É bom saber que a comida é feita por um doente mental.
Eu falei com Barney Silverman no telefone.
Você falou para ele não ir para o aeroporto Idyllwild...
com a van, porque nós vamos chegar seis anos atrasados?
Sra. Hollander, eu quero falar com a senhora sobre o telefone.
Você pode usar quanto quiser, mas se puder limitar as ligações--
Isso não é nada. Vou lhe dizer.
Ela tem que avisar a cada um em Newark individualmente como Paul Revere.
Eu liguei para os Kleins. Eles vão tomar conta de Seth até voltarmos.
Os Kleins? Não poderia ser pior.
- Por quê? O que tem de errado com eles? - Eles fazem orgias.
- Como você sabe? - Eu forneci a comida de uma. Horrível.
Ei, Mãe, Pai, adivinha quem eu achei lá em cima.
Padre Drobney, o que o traz aqui?
Ouvi tanta comoção hoje, e encontrei essa garota adorável.
Esses são os Hollanders, Padre Drobney. Vieram hoje...
nas mesmas circunstâncias que o senhor seis anos atrás.
- São refugiados. - Refugiados? Sabe quanto paguei por essa camisa?
Estivemos no Vaticano. Vimos seu chefe.
- Licença. - Ele fica num quartinho lá em cima.
- Se for para mim-- - Você não enlouquece lá em cima?
Sou um convidado por cortesia de seu governo.
Não desejo me tornar um desaforo.
- Você não pode sair daqui? - Só com uma grande mudança na política.
Eu tenho amigos que podem me ajudar a fugir...
mas sinto que é meu dever retornar um dia e liderar meu povo novamente.
Mas até então, você fica no quarto?
No passar dos anos, desenvolvi um hobby.
- O que você faz? - Padre Drobney é um mágico.
- Tenho praticado por anos. Anos! - É um hobby maravilhoso.
Certo, escolha uma carta, qualquer carta.
Não me mostre, veja. Vamos lá. Escolha.
Não estou forçando. Vamos lá.
Alguém pegue uma carta. Certo.
E você, senhor? E você, senhora? Pegue uma carta.
- Vou pegar uma carta. - Não me importa.
Veja. Certo. Coloque no maço.
Certo, um. Sua carta é... o três de ouros!
- Cinco de copas.
- Desculpe. - Padre Drobney tem muita coisa interessante.
- Não tem, Padre? - Pombos. Tenho pombos brancos.
Eu crio. Eu os transformo diante de seus olhos.
Traga algumas coisas para cá. Todos queremos ver.
- Ja! - Para nos entreter.
- Sim, claro. Não, Walter? - Entreteria mesmo?
Claro. Por que você acha que estamos aqui? Para assistir ele.
Já volto. Uma platéia! Uma platéia!
Vou fazer anéis, o lenço que desaparece.
E minhas bolas de bilhar mágicas!
Maravilha. É o Programa do Ed Sullivan.
Não saiam. Já volto. Por favor, fiquem.
Não se preocupe. Pode apostar. Estaremos aqui quando você descer.
Imagine ficar no quarto e praticar mágica por seis anos.
- Você enlouqueceria. - E se o mesmo acontecer conosco?
Nós somos turistas inocentes. Ele é um padre.
Tenho certeza que ele pode sair daqui se fizer um esforço...
mas você sabe como é com esse povo.
Quem sofre mais é promovido.
- Conseguimos pegar as bagagens do hotel. - Ótimo.
- Foram 19 peças? - Sim, obrigado.
Resolvemos seu problema do jantar. O cozinheiro está fazendo lebre.
O que é "lebre"?
- Lebre. - O que é "lebre"?
Lebre é coelho, Pai. Lebre. Coelho.
- Desculpe. Como assim? - É um coelho.
É o mais próximo de galinha que o chefe encontrou.
- Coelhinho? - É delicioso.
Se você não perguntar, ele come qualquer coisa.
Coelho, como Perna Longa, certo?
Se eu dissesse que era galinha, você não saberia a diferença.
Eu vou comer um bichinho peludo? Qual é seu problema, Marion?
Não tem um estaurante chinês aqui perto pra gente fazer um pedido?
- Voltei! - Ele voltou.
Só trouxe os objetos pequenos, mas...
é suficiente para as primeiras horas do show.
Quantas horas tem o show?
Não acredito nisso.
Pegue isso, por favor.
Sonhei com esse momento durante anos.
Com que milagre devo começar?
Não sei. Você anda na água?
Certo. Olhe isso.
Senhoras e senhores. Nada nas minhas mangas.
- Maravilhoso, Walter. Um padre mágico. - Ótimo.
Nada... no meu cilindro.
Nada na gaiola.
Por favor observe com cuidado.
Eu não preciso de um show de rua. Preciso de um sanduiche.
Eu coloco esse pombo dentro do cilindro...
e digo algumas palavras mágicas.
E... onde antes estava um pombo está, miraculosamente,--
Onde está meu coelho? Eu tinha um coelho.
Como você quer? Mal-passado, bem-passado?
Ei, é meu coelho!
Seu! Seu assassino!
- Volte aqui! - Pare! Pare com isso!
Essa é a embaixada dos EUA, e eu pretendo dirigi-la assim!
- Seu pássaro. - Pegue o pássaro! Pegue!
Dias passam e a situação continua a mesma.
E enquanto a crise chega ao final da quinzena, os nervos ficam frágeis.
- Você poderia fazer melhor, Frank. - O quê?
E o segundo andar precisa de cera novamente.
- Nós passamos cera. - Eu gosto brilhando. Vou mostrar como.
Sra. Hollander, por favor remova a tábua de passar.
Para onde eu vou? Se vou pra cozinha o chefe começa a chorar.
Querido Seth.
Não esqueça de lavar...
atrás do pescoço...
e das orelhas.
Aqui...
tudo está bem.
Noite passada...
pela primeira vez na vida...
eu comi buchada.
E também...
pela primeira vez na vida...
eu vomitei num carpete antigo.
Estamos com saudades.
Telefone para o Senhor.
- Ótimo. - Sra. Hollander.
A senhora está no telefone. O Sr. Hollander também. E Susan está falando com Donald.
Todas as linhas estão ocupadas com conversas familiares.
Tio Saul, Minna, os gêmeos Chomsky.
Essa embaixada precisa das linhas desocupadas.
Querido, você pode chamar sua mãe só um minuto?
Tente descobrir, e eu ligo de volta em uma hora. Te amo. Obrigado.
Sam Blackwell forneceu a comida de uma festa de 15 anos. Escuta isso.
Eu não quero saber disso.
- Tentou barganhar na carne. - Não estou interessada.
- Comprou barato, não do nosso vendedor. - Não estou escutando.
Como resultado, 4 pessoas vão para casa e sofrem intoxicação alimentar.
- Meu Deus. - Estão no hospital porque ele quis comprar barato.
- Aposto que vão processar. - Agora você está interessada!
- Quem são eles? - Não, você não quer saber.
- Vamos. Diga. - Não! Não vou dizer nada.
- Você não estava interessada. - Certo, não estou interessada.
Não está interessada. Por que eu diria?
- Dá pra responder? - Não! Você não queria saber nada.
Agora eu quero saber. Diga. Eles vão?
Se vão processar? Não, não vão.
- Nós vamos, por pouca resistência a carne. - Walter!
Claro que eles vão processar! O que você espera de gente intoxicada?
- Meu Deus. - Se ele estivesse aqui, eu esmagaria sua cabeça.
Agradeça ninguém ter morrido.
Ótimo, Marion. Estamos pensando em tornar isso nosso slogan.
- Alô? - Estou com azia.
Sim. O quê? Não.
Sim. Espere. É de New Jersey. Sam.
Seja gentil. Todo mundo comete erros.
Alô? Alô, cretino?
Alô, cretino? Intoxicou mais pessoas, cretino?
Mais quatro pessoas.. Estão caindo como moscas.
E o que aconteceu? O que ele disse?
Sim. Bom, bom.
O advogado acha que eles vão ganhar.
Assassino! Assassino!
Quando eu-- Não estou ouvindo.
Sua voz está desaparecendo, assassino.
Operador, eu não consigo ouvir o assassino.
Blackwell. Blackwell, você está acabado. Acabado.
Quando eu voltar, eu vou alugar um carro e te atropelar.
Você nunca mais vai trabalhar com comida. Você cortou seu último melão.
Vossa Magestade chegou.
Meu Deus-- Allah.
Sr. Magee. Sr. Magee!
Não me chame. Eu tenho meus problemas.
Não. Se vai ligar, ligue com boas notícias.
Não-- Black--
Blackwell, eu ligo depois.
O que é isso? Lawrence da Arábia?
- Como você vai, Vossa Alteza? - "Vossa Alteza''?
- Você conhece esse cara? - Como assim? Ele é um sultão.
Vossa Magestade quer agradecer aos amigos americanos...
pela recente generosidade e compreensão.
Eu sou o ajudante de Vossa Magestade e suas esposas.
- Esposas. Esse grupo é de esposas? - Como você vai? Como você vai?
- Posso pegar seus véus? - Sou Walter Hollander de New Jersey.
Nosso vôo foi bem pesado.
Espero que vocês não tenham tido problemas com a polícia lá fora.
Walter e eu somos procurados.
Eu reconheço-- Esse cara-- Os jornais--
Vocês não tiveram uma revolução recentemente?
Entendo que o embaixador fez arranjos.
Estou certo. Todos aqueles trabalhadores foram--
- Lá-- - Todos os trabalhadores foram mortos.
Há dois lados daquele caso, meu amigo.
Do que você está falando, Walter? Alguma coisa de que você não sabe nada?
O que você está dizendo? Eu não sei nada de política?
Você lê os jornais? Esse cara tem mais areia do que qualquer outro.
- Vossa alteza. - Magestade.
Bem-vindo, Vossa Magestade. Desculpe não estarmos preparados.
- Tivemos alguns problemas. - Problemas de extrema rudeza?
- Qual é o problema, Aladdin? - Sr. Hollander, saia daqui imediatamente.
Não, eu não vou sair. Por quê? Porque esse vagabundo tem poços de petróleo?
Eu sou um cidadão americano. Eu pago impostos.
- Você sonega os impostos. - O que isso tem a ver?
Mesmo sonegando, eu pago muito.
Vossa Excelência, eu sou o filho do Embaixador Magee.
Meu pai está desolado por não poder estar aqui,
mas eu sou o oficial executivo chefe em sua ausência,
e lhe asseguro que a embaixada inteira está a sua disposição.
Olha, eu não quero meu governo fazendo negócios com esse cara.
- O governo pode decidir só. - Eu sou o governo!
Olha isso. Ele é o governo.
Quem você acha que é o governo? Pelo amor de Deus.
Nosso governo são pessoas pequenos como nós.
- Talvez não você. - Talvez você esteja se intrometendo.
Não, não. Padre Drobney!
- Eu não posso sair! - Sr. Burns, solte ele.
- Quantas esposas esse cara tem? - Você não--
Contei 14. Como ele consegue usar o banheiro?
Eu não sei como Houdini fazia!
Quero consertado.
Quero emendas. Quero ele tranquilo.
E não quero que nada chegue à imprensa.
Axel, eu sabia. Eu sabia.
Mas, pai-- Pai, não, não.
Não, eu acho que está bem escondido.
É uma crise. Não, é uma crise.
Mas por enquanto é nossa crise particular.
Deus salve sua vida se isso se tornar público.
Qualquer coisa! Está ouvindo?
A última coisa que quero é estar na primeira página pelo motivo errado.
E, Axel,
se as relações com o Emir se complicarem,
eu tenho amigos no Pentágono que me devem favores.
E eles vão mirar um ICBM em você.
Eu agradeço isso.
Adeus.
Oi.
- Oi. - O que tem aí? Está com fome?
Não. É para meu pai.
Ele não jantou hoje. O chefe fez lula.
- É, eu estava falando com meu pai. - Era?
É, ele quer que o Sr. Kilroy tome meu lugar.
- Isso não é bom. Ele disse isso? - Disse.
E o fato dele se arrepender de ter copulado
com minha mãe numa noite específica alguns anos atrás.
Sinto muito por isso.
Como vocês estão? Você está bem?
Desculpe. Estamos fazendo o máximo para tirar vocês daqui.
- Obrigada. Obrigada. - As pessoas mais gentis, sabe?
Muitos formulários.
Na verdade, eu pude fazer um exame na alma.
- Ótimo. - É, é ótimo.
Tomei uma grande decisão. Decidi não casar com Donald.
- Está bricando. - Dá pra acreditar?
Como assim?
Não sei. Assim, não é que eu não goste dele.
Ele é ótima pessoa. É brilhante.
- Um doutor. - Ele vai ser alguém um dia,
na área de transplante capilar.
Bom para ele. Eu não sei se é para mim.
Você não precisa.
Parece uma decisão precipitada.
Bem, não sei. Você acha?
Imagino que se não estiver 100% decidida--
- É o resto da minha vida, sabe? - É verdade.
É. Eu já contei a Donald,
e agora eu tenho que contar a meus pais.
- Você ligou para ele? - É, liguei, e contei.
É.
Deve ter ficado arrasado.
Não sei. Talvez ele tenha ficado aliviado, sabe?
- Não acredito nisso. - É meu pai
que vai ter um ataque cardíaco ou um derrame quando souber.
- Alguma coisa. - Ele gosta de Donald?
Bem, comparando com os outros caras com quem sai--
Assim, Donald é a prece de meu pai sendo atendida.
- Com quantos caras você já saiu? - Só alguns.
Meu pai nunca apreciou meu gosto para homens, sabe?
O dispensado do exército.
Sai com um budista ex-presidiário. Ele não gostou.
Um músico de jazz maníaco-depressivo. Minha mãe adorava ele.
Mas é meu pai. Ele é difícil de agradar.
- Ele deve odiar o subúrbio. - Sim e não.
Sabe, uma cartomante
me disse uma vez que eu conheceria o homem
com quem casaria em circunstâncias especiais.
E eu me perguntei: "que circunstância será essa?"
E então, no restaurante,
quando Donald tirou o camarão da minha garganta
Eu achei especial, então achei que era ele.
Sabe? E, não sei, me chame de louca,
agora eu acho que pode ser você.
Isso de alguém que acredita em cartomantes.
- Bem-- eu? - Você.
Bem, são circunstâncias especiais.
Da forma como vejo, é uma experiência única na vida.
Menos, se você tiver sorte.
Assim, sabe, o roteirista mais brega
nunca pensaria em fazer duas pessoas se encontrarem numa embaixada assim.
- Eu nunca pensei em casar. - Lá vamos nós..
Não sei se seria bom nisso.
Bem, você acredita em cartomantes?
Acho que não. Porque eu vi uma num parque uma vez
e ela disse que eu seria o próximo Michelangelo.
"O próximo Michelangelo."
Não aconteceu.
Você ainda é jovem. Talvez minha sorte tenha se realizado.
Estou ficando louco. Tenho que sair daqui, Marion.
Relaxe, Walter.
Quero ir para o campo.
Quero caminhar e ver as árvores e cheirar as flores.
- Você odeia o campo. - Não suporto.
Sinto falta do teatro e do balé.
Não vamos ao teatro ou ao balé há 20 anos.
Essa não é a questão. Não posso assistir baseball. Não posso comer um enroladinho.
Eu fico perdido sem meu urologista.
Se acalme. Faça mais exercício ou outra coisa.
Não posso. Estou vendo estrelas.
- É porque jogamos dominó. - Estou farto de dominó.
Ontem eu sonhei que estava correndo em Times Square
completamente nu, todo nu.
- Estava frio e livre. - E o que aconteceu?
Como assim "o que aconteceu?". Me prenderam.
Me levaram, me colocaram num asilo.
Claro. Quem mandou correr nu?
O que importa o que eu faço?
Certo. Eu vim com uma bolas.
Agora vocês vão ver uma bola, duas bolas,
três bolas, quatro bolas!
Leite! Papel não segura leite.
Mas meu papel vai segurar o leite.
Sim! Lá vai.
Certo. Leite entrando. O leite está aqui.
Bem, vaca, o leite está no vaso, que tal um grande aplauso?
Certo. Um.
E dois e três.
Agora você vê, agora não.
Tenha cuidado,
com o telefone.
Certo. Um, dois, três!
Sim, sim, o pássaro está vindo.
Lá vem o pássaro. Lá vem o pássaro.
Certo.
AS palavras mágicas são simples. Um, dois, três.
Lá vem o pássaro. É--
"Querido Seth.
Ainda estamos presos aqui.
Eu estou bem.
Seu pai está demonstrando
um pouco de resistência."
Chega de caramujos. Chega. Entendeu?
Nada de caramujos, nada de tripa, nada de miolo.
Chega de miolo, lula, carne de cavalo. Entendeu?
"Querida Debbie.
Descobri que esse é um lugar muito romântico.
Noite passada eu apaguei na sala,
e quanto acordei o Sr. Magee estava no telefone,
e eu escutei a conversa."
Bem, ela--
O nome dela é Susan, e ela é
muito adorável.
Ela é charmosa, doce e--
Eu queria beijá-la ontem a noite.
Os lábios dela estavam rachados e eu não queria que doesse.
Eu vou sentir saudade dela quando ela for embora.
Semana se passam
e, através de negociações por trás das cortinas,
uma troca de espiões é arranjada.
Troca. Não quero ouvir isso!
Os Hollanders por dois espiões soviéticos.
Eles saem amanhã.
Você explicou que eles são cruciais para mim?
Acreditamos que eles têm informações
sobre falta de lealdade no nosso exército.
Os interesses da União Soviética
vêm antes dos nossos, camarada.
Filho, nós voltamos para casa hoje.
Eles organizaram uma troca.
Nós estamos com saudade de você.
Eu vejo você mais tarde hoje.
Liguei para Donald ontem à noite.
Você ligou para Donald? Você não acha que isso é problema de Susan?
Por quê? Por que é problema dela?
Ela negligencia ele, e ele será meu genro.
- Por que eu não posso-- sabe. - O que ele disse?
Ele não disse nada. Não estava em casa.
Caiu no serviço de recados, mas isso é que é classe.
Marion, isso é classe. Ele tem um serviço.
Eu liguei para Barney Silverman. Ele alugou a van de novo.
Foi? Bem, no caminho para casa, ele pode me deixar no trabalho.
Você não vai direto para casa?
Para quê?
Você vai direto do cativeiro para o trabalho?
- Por que não? Por que-- - Você está louco?
Para que isso? Eu ajudo com as malas quando eu voltar para casa às 19h.
Você não vê nosso apartamento há seis semanas.
E daí? Quem foi lá mudar tudo?
Um homem não vê o apartamento há seis semanas
e vai logo para o trabalho?
É terça. Eu sempre trabalho na terça.
- O negócio não pode esperar mais um dia? - Esperaí. Vá passear.
- Me deixe em paz. - Walter, se eu tirar da nossa conta conjunta,
você procura ajuda mental?
Frank, vá na frente e leve isso para lá.
Já chegamos lá.
Eu... sinto que...
comecei a conhecer você, e agora você está indo embora.
É.
Sabe, se você for alguma vez para Newark, você tem o cartão do meu pai.
Você poderia, não sei, passar lá.
Do jeito que as coisas estão, isso
- poderia ser o futuro da minha próxima. - Não acho isso.
Não consigo entender você.
Eles foram tão bons para nós aqui.
Como você pode meter as toalhas deles na sua mala?
Eu fui uma criança desprovida. Já falei. É um hábito.
- Me dê-- - Ótimo. Agora ele pega uma.
Tem certeza que é seguro ir lá fora?
Sra. Hollander, eu garanto, foi tudo preparado.
O Sr. Krojack vai ficar com vocês até que entrem no avião.
Você pegou seu secador no escritório do Sr. Burns?
- Você se machucou? - Viemos dar adeus e boa sorte.
- É uma pena vocês estarem indo. - Se você algum dia precisar de um emprego...
Conheço muita gente em New Jersey que apreciaria sua culinária.
E não se preocupe com a Vigilância Sanitária, eles nunca pegariam você.
Devo dizer, Sr. Hollander, que o vitelo que o senhor comeu ontem a noite
era enguia, e você limpou o prato.
Olhe no vaso junto da mesa de jantar.
Deus lhe abençoe. Você fez minha vida mais rica.
Pegue uma carta.
- Oito de ouros. - Olhe! Todas são oito de ouros!
- Claro que ele acertou. - Me processe.
Eu acho ótimo, padre, que um homem do clero
tem um hobby que não seja Deus.
A troca é complexa, Sr. Kilroy.
Bem, aprecio sua preocupação.
Contactei a embaixada soviética, e, como o senhor sabe,
eles estão interessados em Martin Tolchin e Pinchuk.
- Certo. - Vejo você em um minuto, Burns.
Marion, olhe quem está aqui. É nosso amigo.
Eu não guardo rancor. Estou feliz por estarmos saindo.
Se você quer saber, a Guerra Fria é uma merda.
- Os avôs dele eram russos. - É. Eles amavam a Rússia.
Eles sairam porque souberam que ia haver um massacre
e eles tinham comprado porcelana nova.
- Deixe o passado no passado. - Se fosse do meu jeito...
você e todos como você
seriam enforcados em praça pública,
como um exemplo para todos os inimigos do estado.
Escuta só, senhor, quando foi a última vez
que você pediu alguém e casamento e ela disse 'sim'?
Vocês serão acompanhados em conjunto ao aeroporto,
e colocados no avião.
Pegue meu número em New Jersey.
Se você quiser deserdar, me ligue. Estamos sempre precisando de garçons.
Sr. Krojack, o senhor tem um telefonema.
A troca foi desfeita. Tolchin se suicidou.
Espere. Eles sabem disso aqui?
Se os Hollanders já sairam, traga de volta.
Rápido. E não criem suspeitas.
Ar fresco. Não acredito.
Até ar comunista é melhor do que falta de ar.
O quê?
- Sabe, eu-- - Você tem tudo?
Não, eu não sei se peguei aquele troço. Sabe, o--
- O adaptador? - É, o adaptador.
- Você não pegou o adaptador? - Não, e é de Mildred. Peguei emprestado.
Sra. Hollander, você esperar ali dentro um segundo?
Sei que está ansiosa. Sr. Hollander, o senhor esqueceu algo lá dentro.
- Ela esqueceu o adaptador. - Não, na verdade, nós--
Estamos com os passaportes, Sr. Hollander. Os passaportes.
Não, eu peguei com Kilroy porque sabia que você iria esquecer.
Por favor, Sr. Hollander. Só um segundo. O senhor assinou nosso livro?
Não, nunca vou voltar para esse barraco. Estou indo para casa.
Não, não, não, corra!
Volte! Volte! Volte!
Não, não, não, não, não! Pra cima, pra cima, pra cima.
Vou estourar seus miolos se você se mover.
- Você está blefando. - Estou blefando, não estou?
Por que você não arrisca?
Seu tolo! Isso é um dedo.
Pode parecer um dedo, mas é um .45 cor da pele
com duas juntas e uns pêlos.
Eles cometeram suicídio! Os que iriam trocar por nós.
Eles tinham que fazer isso-- Justamente nessa manhã.
- Onde você quer esses? - Não podiam esperar o final de semana.
Vai ser um final de semana lindo. Eles poderiam estar salvos.
Está vendo? E você queria ir para o trabalho.
Tenho que ligar para Barney Silverman.
- Estou sonolento, Marion. - Você está sonolento?
Tomei um Dramin. Tinha meia hora até o vôo.
O que você está olhando? Estou sonolento.
Vou tomar café.
Dá para acreditar? Estamos aqui de novo.
Tem algo que vocês deveriam saber.
Eu liguei para Donald. Falei que o casamento está cancelado.
Você fez isso?
- Não ouvi direito. - Ela não vai casar com Donald!
Não brinque comigo, não aguento brincadeiras, Marion.
Fiquei acordado a noite inteira. Não dormi um segundo.
O ajudante do emir espirrou em mim. Tenho germes de camelo em cima de mim.
Não estou brincando. Não vou casar com Donald.
- Por que não? - Por que ela não ama ele.
- Como assim, não vai casar com Donald? - Não estou apaixonada por ele.
- Do que você está falando? - Não estou apaixonada por ele.
- E eu estou falando com ela. - Então escute ela.
Como assim não vai? Como você pode não casar com ele?
Não sei. Talvez eu nunca tenha me apaixonado por ele.
Como assim nunca? O homem comprou um depilador elétrico para ela.
- Como pode não se apaixonar por ele? - Pai, estou confusa.
Não me confunda mais.
Você tem que casar com ele. Você está apaixonada por ele.
Não, Walter. Você está apaixonado por ele.
Eu nunca disse que não. E daí?
Se ele fosse uma dermatologista mulher, vocês estariam num apartamento em Paris.
Como você pode fazer isso?
Não sei. Não sei. Ele não é romântico.
Desde-- Eu acho ele muito romântico.
- Para você, não para ela. - Não é você que ele segura nos braços.
- Se eu deixar ele me segurar você casa? - Não.
Pai, não. Acabou. Certo? Acabou.
Escuta isso. O que--
Como ele não é romântico? Ele é um derma--
O que pode ser mais romântico do que um dermatologista?
É pele. Ele é um médico de pele.
Até as palavras da profissão dele são românticas.
Nevus. Rosacea.
Leukoplakia. É como no Hawai. Evoca os trópicos.
Walter, esqueça. Me deixe em paz, certo?
É-- sabe--
Essa é nossa única filha, de repente abandonada grávida.
Ela está grávida--
Não estou grávida! Do que você está falando?
Como assim? Você não está grávida?
- Não estou grávida. - Desde quando você não está grávida?
- Ela nunca esteve grávida. - Como eu achei que ela estava grávida?
Não sei. Talvez você esteja pensando na sua irmã.
- Minha irmã está grávida? - Está, eu te contei, no telefone.
Ela me contou. Está grávida.
Vamos ter que comprar alguma coisa para ela.
Não sei o que vamos comprar para ela por aqui.
- Como se dá um presente de bebê-- - Vamos comprar no "duty free".
Quando chegarmos no "duty free", o garoto vai estar na universidade.
Você deveria casar com Donald. Qual é a diferença? Você adota.
Preciso que esclareça os boatos de que há problemas na embaixada.
Não, não, nada é verdade.
Eu ouvi que houve uma crise
em que espiões americanos foram descobertos pelos Vermelhos?
Se alguém está espionando, é do lado deles.
- Tudo está bem lá. Estão felizes. - Certo.
Se me dão licença, estou apressado.
- Bom vê-lo. - Certo, obrigado. Tchau.
Vossa Alteza Real, pode sentir isso?
- Pode mover os dedos? - O que você está fazendo?
- Está quebrado. - Então não toque. Não mexa!
- Não vou. Não, não. - Não devia andar aqui. Acabei de encerar.
Eu queria que você parasse de encerar tudo.
Você é responsável por isso.
O Governo dos EUA sente muito o ocorrido.
- Desculpa não ajuda! - Temos um ótimo médico da Bulgária.
Pai, infelizmente Vossa Alteza teve um acidente.
Não, nada terrível. Ele quebrou a perna.
Não sei o que fazer. Eu peço, mas ela continua encerando o chão.
O Sr. Kilroy está no comando agora.
Eu quero os Hollanders fora da embaixada.
Entendeu, Axel? F-O-R-A, fora!
Ontem eu tive que me livrar das perguntas de Dean Rusk.
Alguém até usou a palavra "encobrir".
Não quero minha vida sabotada por um dono de buffet.
Bem, senhor, a não ser entregá-los para os Vermelhos
não vejo outra saida.
Não consigo ouvir você.
Axel...
há algumas tribos que praticam infanticídio.
Se a criança é defeituosa,
o pai tem o direito,
até mesmo o dever, de matar o filho.
Senhor, não consigo ouvir. Tem alguma revolta lá fora.
Posso ligar de volta?
De repente, é adeus dermatologista de sucesso
olá diplomata psicótico.
É a vida dela, Walter. Ela tem 21 anos!
Marion, esse cara é o que chamamos de "perdedor".
- Ele se formou em Harvard! - Porque o pai tem dinheiro.
- Ele se formou. Mas é um perdedor. - Walter, não se meta.
De todos os pretendentes dela, esse foi o pior.
Prefiro qualquer outro a ele.
Até o que fugiu do exército é melhor, porque pelo menos ele teve sucesso.
Ele se livrou. É alguma coisa.
Ela sempre foi meio desinteressada em Donald.
Eu não queria dizer nada, porque--
Ei, o que você está fazendo com o forno?
Isso é um forno?
É um forno de porcelana.
Você acha que tem aquecimento central na Europa?
Eu tenho mandado as cartas nele.
Walter, venha aqui.
Olha o que está acontecendo!
- Jesus, tenha cuidado. - Pedras. Estão jogando pedras!
Saia da janela. Saia. Se abaixe.
Teve uma revolta pequena. Se vocês puderem ir para seus quartos.
- Rápido. Vão. - O que faremos?
- Vá para seu quarto. Corra! - Tente não levar um tiro.
Talvez você devesse ir lá e falar. Você fez curso de oratória.
- Devia ter ido para Atlantic Beach. - De novo com Atlantic Beach.
Todas as esposas para o porão! As esposas, por aqui.
Pegue as coisas de valor. Pegue as coisas de valor.
Peguei. Olha isso!
- Onde está Susan? - Saia de perto das janelas.
- Saia de perto-- - Onde está Susan?
- Susan! - Kilroy foi atingido por um tijolo.
- Ele está murmurando alguma coisa-- - Não mexa nisso.
É uma bomba!
- É uma bo-- - Não, não coloque de volta.
Qualquer batida pode nos levar para o céu.
Meu Deus, é o emir!
Vossa Magestade!
Vamos levá-lo para o porão.
Todos fiquem calmos.
Fiquem longe das janelas. Fiquem abaixados. Não o senhor, Vossa Magestade.
- Walter, não se mexa! -Fique parado, certo?
Estou calmo, calmo. Quem é Walter?
Mova-se rápido e preciso--
Vossa Magestade--
Tente não tremer! Se tremer, pode explodir--
- Relaxe. Todos relaxem. - Ainda está contando!
Tem certeza que sabe o que está fazendo?
Sou um profissional bem treinado.
- Não trema ele! - Ele está se tremendo.
Segure-se em mim.
- Está girando pro lado errado. - Saia da sala!
- E você? - Não se preocupe comigo.
Olhe pela janela, você vai me ver passando por cima do prédio.
Não vamos deixar você, Walter.
Não posso conzinhar desse jeito. Uma pedra caiu no meu pudim--
- Não é culpa minha. - Não vê o que está acontecendo?
Não se mova!
- Está contando. Tem três segundos! - Vamos lá, vamos lá.
Está morta.
- Meu cabelo ficou grisalho. - Walter--
Marion, minha careca está grisalha.
Walter. Quem mandou pegar objetos estranhos?
Foi assim que nos conhecemos.
- Alguém se feriu? - Estamos bem. Como estão os outros?
Sr. Kilroy, lá em baixo, foi atingido na cabeça por um tijolo.
Deve ter tido uma concussão. Ele acha que é os irmãos Wright.
Os irmãos Wright. Faça uma reclamação com o ministro.
É melhor ligar para Washington.
Não, não! Não ligue para Washington. Fique calma.
Todos fiquem calmos.
- Uma bomba! Estou bem. Conheço a bomba. - Era uma bomba.
- Fazer o quê? - Fazer a máquina voadora.
- Você está louco. - É, mas você também.
- Senhor? - Melhor levar o Sr. Kilroy par ao quarto.
- Talvez tenhamos que levá-lo para o hospital. - E se alguma coisa der errado?
- É melhor conseguir um beliche para ele. - Pare de discutir.
- Quem quer a roupa lavada? - Certo, tudo bem.
Na ausência de superiores, estou no comando da embaixada.
Estou no controle completo de tudo.
Bom, agora estou seguro, porque ele está no controle.
- Vá, melhor ajudar os russos. - Axel?
Eles não estão seguros aqui. Esse é o problema.
- Sr. Kilroy? Sr. Kilroy? - Não! Espere, não.
Certo, nada na minha manga. Certo? Um, dois, três--
- Aqui está--
- Está bom? - O que vai fazer com isso?
- Observe. - Gosto dessa gravata, padre.
Eu também. Uma de minhas favoritas.
Coloco aqui uma joaninha mágica.
Joaninha, joaninha, leve como poeira...
faça essa gratava ficar inteira.
Então.
Certo, tudo bem.
Certo, certo. Sr. Magee! Um momento, por favor.
- Padre, estou ocupado agora. - Muito sério, por favor!
Certo.
- Certo. - Padre, e minha gravata?
A razão de não ter funcionado é porque ainda estou aprendendo.
Mas Deus lhe abençoe. E boa sorte.
Certo.
Nosso amigos, os Hollanders estão em perigo!
Foi isso que veio me dizer, padre? Eu sei disso.
Não, não. Grande perigo. Eu tenho informação...
que a polícia secreta vai sequestrá-los dessa embaixada.
Não estou preocupado com isso,
porque há regras diplomáticas e protocolos que--
Por favor, estão lidando com comunistas.
Eles não acreditam em Deus, eles comem muita gordura,
e eles compartilham os banheiros.
Estamos tentando de tudo.
Tudo não significa nada se os Comunistas não cooperam.
Escute. Me escute. Eu decidi. Eles tem que fugir.
Fugir?
- Com todo respeito, o senhor está louco? - Não, não louco.
É a única chance de sobrevivência.
Não, vamos trazer mais soldados aqui. Vamos encher essa embaixada.
Por quanto tempo? Cinco, dez anos?
- Doze anos? Esqueça. - Olhe, fugir não é possível.
Houdini fugia.
Mas não é Houdini. É um homem que entalha
noivos na salada de batatas.
Me escute, eu tenho informação. Eu tenho conexões
com o submundo!
Com patriotas leais que podem levá-los para a América.
- Por favor! - Como você vai levá-los para a América?
- Não podemos tirá-los da embaixada. - Certo.
Vou mostrar um exemplo. Me dê um sapato.
- O quê? - Me dê um sapato!
Meu sapato? Não.
- Por favor! - Não vou-- Não, eu não vou--
- Um sapato. Um sapato. - Pra quê você quer meu sapato?
Me dê um sapato!
Isso é--
- Não tenho tempo para isso. - Obrigado.
Por favor observe. Olhe.
Certo, eu pego um ovos.
Eu coloco o ovos dentro do sapato.
Certo, agora. Pego a varinha, e coloco--
- Apreensivo? - Não, não estou apreensivo, Padre.
Porque eu vi o ovo indo por sua manga.
Errado. Escute. Olhe!
Certinho. Desvio.
E desvio é como vamos tirar os Hollanders
da embaixada.
Entendeu?
Obrigado.
Parabéns, é gema dupla.
É boa sorte!
É um bom plano.
Não concordo. Vocês vão ser mortos!
Vamos morrer se ficarmos aqui!
Não acredito o quanto eu errei com tudo.
- Você não errou. - Meu pai está certo. Sou um fracasso.
E seu pai também falou isso.
Não só pais. Mães e irmãos e irmãs também disseram.
- Primos, tios-- - Você tem que parar de ser duro consigo mesmo.
Muitos grandes homens tiveram um começo difícil. Hitler foi reprovado na escola de artes.
- Obrigado, Susan. É muito reconfortante. - Não, olhe.
- Eu vejo algo maravilhoso em você. - Seu pai não pode fazer isso!
Não é bonito: um homem com hérnia sendo perseguido por um tanque.
Você pode esquecer meu pai por um minuto?
Se nunca sairmos daqui, como vamos ter um futuro juntos?
- Você não quer um futuro comigo. - Como você sabe?
Não é divertida a vida com um diplomata.
Principalmente com um que passa a vida desempregado.
Vamos ter que contar a meus pais. Isso é que vai ser difícil.
- É sua vez? - Não, é sua. Passaram dez minutos.
Mãe, Pai, posso falar um minuto? Axel tem algo que precisa contar.
Nada de Donald. Agora é Axel.
Ela precisa disso como um buraco na cabeça.
- O que a falha nos disse? - Pai! Fale, querido.
Sr. Hollander, diante das circunstâncias,
e depois de muita consideração,
sinto que essa situação pede medidas drásticas.
O cara do transplante não era bom o bastante? Tinhe que ser--
Imaginemos que vocês fossem espiões.
- O que fariam? - Eu negaria e diria que era dono de um buffet.
- É sua vez! - Você leu os jornais. O que as famílias fazem
quando ficam presas no muro de Berlin,
e elas querem a liberdade tão desesperadamente que suas vidas dependem disso?
O que fazem? Escapam. Pulam o muro.
Atravessam bloqueios nas estradas. Atiram. Falsificam passes--
É.
Magee, foi maravilhoso conversar com você. Quaisquer outras noções psicóticas--
- Estamos jogando dominó. - Temo que seja a única saída.
Fugir? Que idéia interessante.
Do que você está falando? Ele está louco!
Anos de insanidade deixaram esse cara louco.
Pai, você pode ouvi-lo, por favor? Ele recebeu
informações muito alarmantes.
- Ele recebeu o resultado do teste de Q.I.? - Temos razões para acreditar
que a polícia secreta está planejando eliminar vocês.
- Eliminar de quê? Não entramos em nada. - Walter, escute ele!
Marion, eu não sou um fujão. Não é meu estilo.
- Eu apareço num lugar e fico. - Você não pode ficar.
- Vocês não estão seguros aqui. - Mas o padre está seguro, certo?
- Ele vive lá em cima há seis anos-- - Você quer ficar aqui durante seis anos?
- Ele é de um antigo regime. Krojack é diferente. - Pai, vamos lá!
Dá pra fugir. Leio sobre isso todo dia. Casais fogem.
- Um marido foge. Amantes fogem da tirania. - O que você lê é
"Marido morto fugindo" "Casal assassinado"--
Do que ela está falando?
Você quer que ela fique aqui o resto da vida?
Sim, melhor ela crescer aqui do que virar uma órfã.
Não tolero os órfãos de ninguém a não ser os meus, certo?
- Walter, venha cá. Escute um minuto. - Estou com dor de cabeça.
Estou indigesto. Quero jogar dominó.
Você quer que sua filha veja Donald novamente?
Ou pelo menos que conheça outro homem? Você não quer isso?
Me contem o plano. Só por diversão. Não que eu esteja interessado,
mas quero saber o que ele está pensando.
- Depois de amanhã vamos ter uma recepção. - Quem vai fazer o buffet?
- Pare! - Dá pra deixar ele terminar?
É um festa em honra do emir. Centenas de convidados.
Dignitários, homens e mulheres de muitas nações, incluindo nosso país.
Vocês dois e Susan se vestem. Esperam no quarto.
- Certo. - À meia-noite, quando os convidados saírem,
vocês descem, colocam os casacos, e saem com eles.
- Fácil assim. - Você vai poder usar seu casaco de pele.
Eu não gosto daquele casaco de pele. Ele coça.
Como pele pode coçar? É bem macio.
- Me processe, ele coça. Não gosto. - Você vai ter que vestir
um terno, porque eu não vou fugir com você mal vestido.
Não vou me vestir! Não vamos a lugar algum.
Quando saírem, a limosine da embaixada vai estar esperando.
- Vocês entram, e estão salvos! - É simples.
- E se der certo? Para onde vamos? - O resto é muito simples.
Meus contatos vão garantir que vocês vão para casa em algumas horas.
Sr. Hollander, eu imploro, pela segurança de todos.
Não podemos procrastinar. O tempo é muito importante.
Walter, vamos ver Seth de novo. Sinto tanta falta dele!
Walter, eu não falei nisso porque você iria ficar bravo.
- Chegou uma carta de seu irmão. Fomos roubados. - O quê?
É, ladrões entraram no apartamento.
Roubaram a TV portátil, e todas as suas camisas personalizadas.
Sou um dono de buffet amaldiçoado. Estou andando aqui na Europa--
e em New York há ladrões com minhas iniciais nas suas camisas.
Evidentemente.
Podemos começar a planejar isso?
Alô. Montague? Aqui é Capuleto.
O homem com o cachecol azul está em Viena.
Isso mesmo.
As tulipas floresceram.
A primavera vai começar um pouco tarde esse ano.
E é por isso que a dama é um vagabundo.
Câmbio e entrando.
Há uma recepção para um dignitário do Leste Central.
Eu e minha esposa fomos convidados.
Achei que você estaria interessado em saber.
- Certo.
É claro, você irá.
- Vou garantir que você fique informado. - Com certeza. Claro.
- A camarada Luchow tomará o lugar de sua esposa.
Naturalmente, você a apresentará como "Anna".
Entendido. Entendido.
Há algo--
Há algo acontecendo lá.
Esse filho do embaixador, o jovem Magee.
Ou ele é um gênio...
ou um idiota.
Olhe. Hoje é o dia.
Me sentiria melhor se passássemos tudo de novo.
É um péssimo plano, não vai dar certo. Vamos cancelar.
- Não vamos cancelar. - Oi, Sr. Hollander. Quem é você?
Quem sou eu? Quem sou eu. Eu sou--
Sou John Randall. Eu trabalho para o Departamento do Interior.
Sou casado, tenho quatro filhos.
Nasci em Milwaukee, Wisconsin. Fui à escola na California.
Entrei no Governo na administração Roosevelt.
Me formei em agricultura. Eu dirijo um Chrysler Imperial. Eu--
- Quem vai me perguntar isso? - Se alguém perguntar alguma coisa a você...
suas respostas têm que ser consistentes.
- Quem vai acreditar que sou Sam Randall? - John Randall.
John, Sam. Fiquei com dor de cabeça disso.
- O que você está fazendo na Europa? - O que estou fazendo na Europa?
Pergunte a ela. Estou na Europe para
ajudar nações subdesenvolvidas na conservação do solo e problemas de erosão.
- Muito bom. - Não venha com "muito bom", certo?
E eu sou a adorável esposa, Carmen.
Fui Miss Wisconsin em 1941.
Se eles acreditarem nisso, nós ganhamos a Guerra Fria.
Se olharem essas varizes, vão pensar que estamos roubando mapas.
Onde vocês estão ficando na cidade?
No Grand Hotel por uma semana. Depois vamos para a Malásia.
Certo... O que acontece quando vocês saírem da embaixada?
Perto da meia-noite, quando outros convidados estiverem saindo
nós dizemos "com licença", e saímos com um grande grupo.
Nosso motorista nos leva para o Grand Hotel.
Isso se não formos presos, surrados, torturados e jogados na cadeia.
No Grand Hotel, trocamos de carro.
Um homem dirá para mim: "seus brincos são adoráveis".
"Minha esposa tem um igual".
- É nosso motorista. Nós vamos com ele. - Correto.
E se um estranho por acaso admirar os brincos dela
vamos terminar seguindo ele para Lapland.
O que acontece depois que ele os levar para a estação de trem?
Que acontece? Alguém aparece, um homem--
supostamente não suspeito--
e ele sussurra "a grama é verde".
Eu aposto, Marion, ele poderia estar com um sinal de neon dizendo "sou um espião".
- Certo, e depois o que fazem? - O que fazemos?
Pegamos um trem com ele para Istambul.
Mais uma primeira vez. Preciso de Istambul tanto quanto da peste.
- Com meu medo de turcos. - Vocês não chegarão a Istambul.
Na metade do caminho, pulamos do trem.
Estou ansioso para fazer isso.
Há meses que não pulo de um trem em movimento.
Seu contato vai ajudar com essas manobras.
- Tá vendo? Com que você se preocupa? - É.
Vamos ver como você pula de um trem em movimento.
Ela quebra o pescoço procurando um lugar no cinema.
Depois de sair do trem, encontramos um homem numa carroça com feno.
- Certo, correto. - Então nos vestimos como camponeses.
Entramos na carroça e vamos com ele.
Eu pego a pior febre do feno da América, ele nos coloca numa carroça de feno.
Ele nos leva à praia, onde somos pegos por um submarino.
- Não é emocionante? - Sub-- Ontem era um avião!
Tivemos que mudar isso. Foram medidas de segurança.
Que bom que me disse. Eu passaria o dia procurando asas.
Vocês vão precisar disso.
Vão precisar de dinheiro local.
Esqueça. Pode esquecer. Eu tenho dinheiro.
- Walter, pegue! - Vamos, pegue. Eu pego o próximo--
Só temos "traveler's checks". Aceite o dinheiro.
Eles valem em todo canto, Marion.
Você vai parar num beco numa perseguição e assinar "traveler's checks"?
Desde quando vai haver perseguição? Você disse que seria simples.
Ele disse que ia ser simples. Eu não posso correr.
Meus tornozelos são do tamanho de bolas de gude.
A Sra. Hollander está certa. Pegue o dinheiro.
E, outra coisa,
você sabe usar uma dessas, uma pistola?
Uma pistola? Quando é que tem um tiroteio num buffet?
Você carrega aqui, e então aperta o gatilho.
- Que beleza. - Acho que não devia carregar uma arma.
- Por que não? - São perigosas!
- Não são perigosas. - Você não sabe usar!
Quem não sabe usar uma? Desde quando?
- Quando você usou uma arma? - Do que você está falando?
- Eu não sei usar uma arma? - Quando você usou uma arma?
- Eu não sei usar uma arma? - Quando?
- Como assim, "quando"? Várias vezes. - Eu não quero você com uma arma.
- Eu quero ficar com a arma. - Eu não vou se você for com uma arma.
Talvez eu esteja sendo cauteloso demais.
Ela tem q arruinar tudo. Eu quero levar--
- Eu não vou se não puder. - Certo, leve a arma.
Só garanta que não vai carregada.
Você não pode prever quando esse metal vai servir.
Está vendo isso?
Vão precisar de comida para a viagem, então eu fiz
ouriço-do-mar banhado na tinta da lula.
O molho é o anti-ácido preferido dele.
- Bem, é isso. - Vai ser moleza.
Você ficou muito confiante de repente.
Todo mundo faz tempestade em copo d'água.
- Você acha? - Acredite, vai acabar tudo em duas horas.
Não deve ser pior do que o casamento da sua irmã.
Você acha?
Olha isso. Por que você está chorando?
- Ela já está chorando. - Desculpa.
Por que está chorando? É por isso que eu não vou pros lugares com você.
Porque toda vez você torna tudo--
Por isso eu não queria fugir.
Eu sabia que você ia transformar tudo numa história.
- Qual é o problema? - Eu não sei.
Como assim, não sabe?
Por que você está chorando?
- Alguma coisa machuca? - Não, estou com medo.
Pra que ter medo?
Olhe, no pior dos casos,
eles nos pegam, torturam, você morde uma cápsula de cianureto--
- Olha isso! Como ela chora.
O que você-- O que--
Qual é o problema? Ei, se acalme.
Eu vou proteger você. Eu num sempre protejo você?
Eu já tomei conta de você? Sempre?
Lembra, anos atrás, no parque de diversões em Palisades,
aquele marinheiro assoviou pra você, e eu bati nos dentes dele?
- É. E ele caiu da cadeira de rodas. - Exatamente.
Você era tão linda. Vamos. Se anime.
- Você estava com um chale asteca. - É.
- Lembra? - E você estava de terno azul escuro.
De meias brancas e sapato de camurça.
Tinha que estar de meia branca. Tive uma infecção no pé.
- Então, era recomendação médica. - Walter.
Você vai me proteger?
E eu não-- Desde o início,
quando minha mãe te odiou, eu fiquei do seu lado.
Lembra? Não segurei sua mão na gravidez,
em quatro alarmes falsos e uma profilaxia oral muito complicada?
- Lembra? Confie em mim. - É.
- Vou tomar conta de você. - Walter, tenho sido uma esposa terrível!
Eu não diria "terrível". Terrével é, sabe--
Eu não sou fácil de se conviver, sabe?
- Muitas mulheres me considerariam defeituoso. - Não! Não, não.
- Tem bons argumentos para isso. - Não. Não.
- Venha. Vista-se. - Estou usando meu novo vestido.
Melhor levar um par de tênis. Podemos ter que pular um muro.
- Wally! - Você não me chama de Wally desde--
- Desde o baile da colheita. Lembra? - É.
Eu disse que se você me chamasse de Wally de novo eu quebraria sua cabeça.
- Estou indo, estou indo. - Vista-se. Certo.
Sr. Hollander.
Fui atingido!
Socorro! Socorro!
Ele é um pouco tímido. Você é--
Alguma história para-- vamos.
Venha! Sim.
É como dizem: "uma maçã de hoje em diante deixa os cossacos distantes".
Sr. Magee. Por favor. Com licença. Com licença.
Vossa Alteza. Espero que esteja gostando da visita.
- Meu pai deseja extender-- - Pegue uma carta. Qualquer carta.
- Vamos embora amanhã. - Padre Drob--
- Padre Drobney, isso não é-- - Por favor, qualquer uma.
- Não, estou ocupado! - Pegue uma carta. Por favor!
- Por favor. Por favor. - Estou ocupado.
Há uma mensagem no 2 de espadas. Por favor.
Bem, me diga. Ninguém está ouvindo.
- Um dos convidados é da polícia secreta. - Como você sabe?
Gruber, aquela não é a esposa dele.
- Meu Deus. - É uma agente. Talvez tenham outros.
- Oi. Oi. - Onde estão seus pais?
Meus pais? Não estão aqui.
Meu pai não consegue colocar o coldre.
- Esse lugar está cheio de agentes. - Sério? Olhe,
- Não importa o que acontece, eu-- - Por favor, por favor.
Não fale "não importa o que aconteça". Foi uma idéia minha,
então não vai dar certo, eu sei.
- Posso dizer uma coisa? - O que?
- Você está muito bem. - Obrigado.
- Certo. Tente parecer normal. - Estou normal.
- É. - Dá pra ver que você está com uma arma.
- Não dá! - Tem um monte no seu ombro.
- Meu corpo é assim. - Não é. Você não tem jeito.
- Me deixe em paz. - Walter, coloque lá em cima.
- Não, precisamos dela. - Não precisamos.
Você atirou no assistente do sultão hoje.
Às vezes eles gostam de olho por olho.
- Estou carregando uma arma. - Walter.
- Todo mundo está olhando seu monte. - Quem se importa?
Não nos conhecemos, não é?
Eu sou John Randall. Trabalho no Departamento do Interior.
Nasci em Milwaukee, Wisconsin, mas estudei na California.
Me formei em agricultura. Sou casado. Tenho quatro filhos.
Dirijo um Chrysler Imperial. Sou John Randall. Trabalho no Departamento--
- E eu sou sua esposa, Carmen. - Como vai você?
Yannis Kasnar, e essa é a Condessa Wilhelmina Bordoni.
- Encantada. - Diga oi para a Condessa, querido.
Oi, querida.
- Que vinho extraordinário. Você provou? - Requintado.
Algo tímido, e efêmero.
- Não acha, Sr. Randall? - Sim, e como eu diria.
"O sabor é sutilmente acanhado, e o bouquet é jocosamente articulado".
Revista Esquire.
Há quanto tempo você está aqui?
- Alguns dias. - Duas semanas.
- Nós estamos no Grand Hotel. -Só alguns dias, no Grand.
- Eu não suporto. É realmente-- - É um lugar maravilhoso.
Na verdade, temos que ir. Sabe?
Está tarde, venha-- Venha, Walter.
- Boa noite. - É Walter?
Minha esposa não sabe que meu nome é Sam.
- Sam. - Não! John. John, é John.
Na verdade, veja, meu nome é "Randal Johnsam",
mas ficam me confundindo com Lyndon Johnson.
Então eu recebo mensagens e contas de refeição dele.
- Que interessante. - É um problema.
Bem, estamos indo. Temos que estar no Afeganistão--
- Na Tunísia. Tunísia. - Tunísia. É o mesmo--
- Venha, Marion. Vamos. - Marion?
Sou sua esposa, Carmen.
Deixe eu pegar.
Meu isqueiro. Eu comprei barato no "duty-free".
Posso-- Posso acender?
Acender?
- Sabe, acho que está sem pavio,
sem fluido, e sem sílex.
- Não importa. - Esse funciona diferente, certo?
- Ainda não aprendi. - Temos que ir.
A festa está acabando, e detesto ser o último a sair.
- É, prazer em conhecê-los. - Foi um prazer.
- Por sorte esses isqueiros nunca funcionam. - Nem quero ouvir--
- Podemos ir agora por favor? - Sim, sim.
- Acredito que não nos conhecemos. - Sam Randall.
- John. John Randall. - John Randall, de--
Sou Helmut Gruber, e essa é minha esposa, Sra. Gruber.
Oi. Tudo bem?
Não sabíamos que havia outros convidados americanos aqui.
- Não, não há. - Quero me refrescar.
- Você conhece os Hollanders? - Os Hollanders? Não!
- Não conhecemos os Hollanders. - Pegue uma carta.
- Qualquer carta. - Não, não. Agora não, Drobney.
- Por favor, pegue uma carta. - Não, não.
Sim, sim. Pegue.
Pegue. Pegue mais. Por favor pegue uma carta.
- Tem algo escrito nela. Nós temos-- - Não!
- Walter, está tarde, temos que-- - Randall!
Sr. Randall. Senhor, seu carro.
- Sim, o carro. - Boa noite.
- ...junte de novo. - É um padre. Mágica é um hobby.
- Tenho que ir. Desculpe. - Ele disse que ia juntar de volta.
- Sr. Magee, muito obrigada. - Festa muito boa.
- Muito obrigado. - Noite adorável.
- Ótima festa. Ótima. - Sim, nós estamos indo.
- Bom conversar com você. - Venha, Carmen.
Espero vê-lo em breve. Sim, John, sim. Tchau.
Sim, bem--
- Prazer conhecê-la. - Prazer conhecê-lo.
Talvez nos vejamos em Newark.
- Obrigada. - Obrigado.
Orville, você acha que nos farão uma parada na 5a Avenida?
- Não duvido. - Nossa mãe adoraria isso.
Meu Deus!
O que aconteceu? Meu Deus, que aconteceu?
O que aconteceu?
Fique calmo! Certo. Meu Deus!
Me diga o que aconteceu!
Quem atirou em mim?
Pai.
Não, não quero saber dele.
Mande a limosine da embaixada. Saimos imediatamente.
Vossa Magestade não vai ficar nem mais um minuto.
- Mas, senhor, eu-- - Não! Agora! Neste instante!
- Oscar preparou um lanche maravilhoso. - Não. Lanche?
- Não vou ficar pra um lanche. - Deixe eu chamar o embaixador.
Como você pode fazer isso? Como pode tentar uma fuga?
Pai, a situação pedia uma medida drástica, sabe?
- Se tivesse funcionado-- - Mas falhou!
Como tudo que você faz, falhou!
Revoltas, bombas, piquetes, isso nunca aconteceu na minha embaixada.
Hoje de manhã um padre devoto tirou
um 7 de espadas da minha orelha.
Ele tem treinado isso. Estava tendo dificuldade--
- Entre! - O vôo foi bem.
- Vôo? - Sim, foi, Orville. Fiquei surpreso.
Eu também, Wilbur.
Eu não deveria dizer surpreso, mas encorajado.
- Eu também. - Agora mostraremos ao mundo.
Vou pegar você por isso, Axel. Eu prometo, vou pegar você por isso.
O emir está indo embora. A situação é irreparável.
Vou falar com ele. Sua mãe ligou.
Ela quer que você envie para ela sua certidão de nascimento.
- Venham, garotos. - Você conhece meu irmão?
Olá. Você parece bem.
Obrigado, estou bem.
Você imagina o que pode acontecer, você sai com um louco.
Eu disse a arma era perigosa.
De novo, ainda na arma.
Você atirou em duas pessoas nas últimas 24 horas! Quantas é preciso?
Marion, como eu poderia saber que era o embaixador?
- Você quer que ele use uma placa? - A arma disparou sozinha!
Eu não atirei. Deve ser uma dessas armas novas.
Eles compram no quilo em Taiwan.
Axel, desculpe. Foi tudo nossa culpa. Certo, pai?
Se foi culpa de alguém, foi minha.
E agora eles duplicaram os guardas lá fora.
Foi uma boa tentativa, Magee. Infelizmente, eu atirei no chefe.
Mas, sabe, não se pode ter tudo.
Melhor ligar para Barney Silverman. Ele deve estar em Montauk Point ainda,
com a van, esperando que a gente apareça.
- O que é isso? O que você está fazendo? - Só lavando um pouco.
O Sr. Burns disse que o emir está arrumando as malas.
- Ela vai lavar roupa. - Ela lava de Kilroy, de Burns...
limpa, passa cera, e agora ela lava para os beduinos.
Só duas das esposas.
São jovens adoráveis. Vou entregar a elas.
- Espere um pouco. Espere um pouco. - Qual é o problema?
- Tive uma idéia. - Escutei isso. Ele teve uma idéia.
- Vou para o abrigo de bombas. - Quantos você tem?
- Só dois. - Certo.
- O que você está pensando? - Padre Drobney, venha aqui.
O que você está pensando, Magee, além do velho estouro de boiada?
Fiquem aqui. É, vai servir.
- Espere. Pode funcionar. Vê? - Temos que nos apressar.
- Vão sair a qualquer momento. - Sobre o que estamos discutindo?
- Eu sou tamanho 10. - É. Certo, vocês dois.
- Se troquem. Rápido. - Trocar o quê?
- Não entendo. - Vamos sair com o harém do emir.
Qual é seu problema?
- Um harém? - Sim.
- Nós dois-- - Sim, porque, com o véu, quem nota?
Ele tem 14, agora tem mais duas.
Você está dizendo que o cara não conta seu harém?
- Quem não conta o harém? - É brilhante! Pode funcionar.
- Não, não, não. Não vou me vestir como árabe. - Não, não, você vai.
E depois entram na limosine, vão para o local de transferência,
e encontram os contatos de Drobney!
- Dá para ver que tem mais duas esposas. - Talvez veja, talvez não.
- Vale a pena. - Nada de talvez. Não quero saber de talvez.
Esqueça. Deixe ele gastar o dinheiro com uma lobotomia.
- Estamos perdendo tempo. - E Susan? Só temos dois vestidos.
Eu resolvi isso também.
- Vocês se vistam, certo? - Certo. Vamos.
- Walter, pegue. - Não vou me vestir, Marion. Me deixe.
Não quero ir para um harém. Vamos passar o resto da vida
em travesseiros de seda no Golfo Pérsico.
- Rápido. Dá pra se trocar? - Não, não quero.
Marion, é isso que você quer? Ser uma escrava de amor?
Pelo menos você é homem. Sou eu que vou ter que aprender aquelas danças.
- Vamos! - Como você pensou nisso?
Eu nunca pensaria nisso.
Desculpe. Compressa. Esposas. Afaste. Passando.
Sr. Magee. Chamou?
- Seus contatos ainda estão prontos? - Sim.
- Ótimo. Alerte-os. - Claro.
- Tudo certo. - Estão se transformando. Maravilhoso.
Susan, de vez em quando o destino vem,
pega o homem pela mão e lhe permite mover montanhas.
- Não é "fé"? Acho que é "fé". - É "fé"?
Achei que era destino. Talvez por isso não faça sentido.
- Estou orgulhosa de você. - Antes de você entrar na minha vida,
- Eu não era nada. Era um perdedor-- - Não entrei na sua vida.
- Corri. - Mas agora eu sinto que posso qualquer coisa!
Tenho confiança, um otimismo.
Talvez você seja um maníaco-depressivo.
- Não, estou apaixonado. - Você está apaixonado.
Estou apaixonado, pela primeira vez desde Elsie Holmquist.
- Quem é Elsie Holmquist? - Uma garota sueca.
A conheci numa embaixada. Ela esquiava.
Foi como quebrei a pélvis.
- Susan, você se tornou meu mundo. - Você se tornou o meu.
Estou tão feliz, que poderia cantar!
Eu tenho que ouvir isso?
- Certo. - Vejo você em um minuto.
A tempestade vai chegar atrasada.
O garoto de cabelo azul
está acariciando seu esquilo.
Nunca pague com menos de
um par de damas.
A grama verde cresce em todo canto.
Em todo canto.
Então, jovem, jovenzinha, adeus.
Pronto.
- Marion, está coçando. - Como pode? É seda.
Já disse mil vezes. Meu médico falou que tenho coxas de princesa.
- Você está usando roupa de princesa. - Coça!
- É seda. - Tudo está pronto.
Vão imediatamente e Deus os abençoe.
Fiquem calmos, frios, juntos, e se alguém perguntar alguma coisa,
murmurem algo sobre Alá.
O motorista da limosine vai levá-los para o Grand Hotel.
De lá nosso plano é exatamente o mesmo.
- E Susan? Não decidimos. - Daqui a pouco,
Susan e eu vamos sair daqui sob imunidade diplomática.
- Como vamos fazer isso? - Como esposa de um diplomata,
você terá imunidade.
- Esposa? Você e ela? - É perfeito.
Somos cidadãos americanos. Estamos em território americano.
Padre Drobney é um padre.
- Se você me aceitar. - Axel!
Minha Susan! Noiva!
É o dia mais feliz da minha vida!
Eu queria que seu pai estivesse vivo para ver isso!
- Estou vivo. Estou aqui. - É mesmo.
- Desculpe. Me empolguei. - Porque estou usando isso.
- Você parece alguém chamado Fátima. - É um plano brilhante.
- Você vai casar com ela? Ela vai casar-- - Sim!
- Você quer ele? - Quero, sim! Eu te amo.
Walter, pare com isso. Temos que ir.
Walter. Walter, se controle.
- Sr. Hollander-- - Pare! Pare!
Certo. Walter.
Escute, Susan. Querida.
Quando estivermos no submarino, você me diz como quer o faqueiro.
- Claro. Assim que souber. - Boa sorte.
- Você pisou no meu bordado! - Desculpe.
Walter, cuidado. Vamos.
Agora, agora!
- Mas eles vão casar! - É!
Deus os tenha. Estou tão feliz por vocês.
- Obrigada. - Estou feliz. Você está feliz?
- Estou! - Estou feliz.
Você está linda.
Padre, eu não falei errado. Você pode fazer a cerimônia, certo?
- Sim, posso. Há seis anos não faço. - Ele é rabino?
- Precisamos de um rabino? - Hora e meia--
- Você conhece rabinos no submundo? - Só tenho que trocar de roupa.
Venha. Vamos. Logo estaremos em casa no palácio,
e experei que cada uma de vocês se desdobre,
para garantir que Vossa Magestade esqueça esse ocorrido.
Vocês sabem o que quero dizer, certo?
- Ei, por que ele está me encarando? - Você está sexy nessa roupa.
Não gosto disso, Marion. Não gosto disso.
Você está linda.
Naquela manhã, os Hollanders deixaram a embaixada dos EUA,
com uma bravura e coragem antes desconhecidas.
Realmente, o plano de Axel Magee foi brilhante.
E no dia seguinte o Padre Drobney os casou.
Então, e os declaro marido e mulher.
Parabéns!
Olhe. Ei! Só uma brincadeira.
Em 24 horas os Hollanders estavam a salvos a caminho dos EUA.
Axel Magee desistiu do serviço do exterior,
e foi trabalhar para seu sogro,
que ficou maravilhado com os dons naturais do jovem
para esculpir noiva e noivo em patê de fígado.
Finalmente, a previsão da cartomante sobre Magee como o novo Michelangelo
se tornou verdade.